Fautes de frappe et d'orthographe courantes

On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. Quand on écrit beaucoup, on fait des fautes de frappe. Il s'agit le plus souvent d'erreurs d'inattention commises dans la précipitation. Parfois, les textes doivent être rédigés à la hâte. Parfois, c'est une mauvaise utilisation qui perdure depuis des années. Notre article d’aujourd’hui passe en revue les fautes d’orthographe et de grammaire les plus courantes. Vous y trouverez des conseils pour les éviter facilement à l’avenir.

1 | « Dass » ou « das » – 2 erreurs possibles en une seule

Ce maudit « S » aigu n’a pas seulement poussé les élèves au désespoir, il fait aussi souvent trébucher les rédacteurs chevronnés. Il faut tout d’abord mentionner que, depuis la dernière réforme orthographique de la langue allemande en 1996, « daß » est devenu « dass ». Mais qu’est-ce que cela implique concrètement dans l’usage ? Quand faut-il utiliser « dass » et quand « das » ?

Le mot « das » est, par essence, un article :

• Le papier utilisé pour l'impression.
• Le produit imprimé que nous avons commandé pour notre client ou notre cliente.

Conseil de druck.at : Chaque fois que tu peux utiliser « jenes », « welches » ou « dieses », tu écris « das ». Ou, pour le reformuler à l’aide de l’astuce mnémotechnique bien connue :

Le « s » dans « das » reste seul ; on peut y insérer « dieses », « jenes » ou « welches ».

Le mot « dass » est ce qu’on appelle une conjonction. Il introduit des propositions subordonnées ou les relie entre elles.

• Le client ou la cliente souhaite que nous utilisions ce papier.

D'ailleurs, si vous souhaitez vous plonger davantage dans le monde merveilleux des règles « s », nous vous renvoyons ici au Duden Recommandé.

2 | Trait d’union ou tiret

Intéressons-nous aux traits que l'on rencontre en allemand. Une erreur fréquente consiste à mal utiliser le trait d'union ou le tiret.

Le trait d'union est notamment utilisé dans les exemples suivants :

Le site Tiret est notamment utilisé dans les cas suivants :

On obtient le tiret à l'aide des raccourcis clavier suivants :

Mac : [Option] + [-]
Windows : [Ctrl] + [-] 

3 | L'utilisation correcte des espaces

Il arrive régulièrement, lors de la relecture, de tomber sur des erreurs d’espacement.

Abréviations

Prenons l'exemple d'un Un bon exemple comme « par exemple » : Cette abréviation s’écrit aussi souvent « par exemple ». Cette variante est toutefois incorrecte. Pourquoi ? Parce que si l’on écrivait ces deux mots en toutes lettres, on ne les joindrait pas : « par exemple ».

Remarque : Chaque abréviation doit être considérée comme un mot à part entière, d’où la nécessité de l’espace.

Symboles

On omet souvent l'espace avant les symboles.

Les spécialistes de la typographie parmi nos lecteurs et lectrices vont sans doute crier au scandale. Pourquoi ? À strictement parler, il faudrait ici utiliser l’unité de mesure dite « relative » appelée « Geviert ». Les logiciels de publication tels qu’Adobe InDesign offrent toutes les possibilités pour approfondir ce sujet et mettre en œuvre cette unité de mesure. Il s’agit essentiellement d’établir un espacement parfait entre les caractères et les symboles. Pour le signe du pourcentage ou encore les abréviations, on utilise 1/8 de « Geviert ».

Conseil de druck.at : Il est recommandé de faire appel à un correcteur ou une correctrice professionnel(le) pour chaque travail d’impression avant sa finalisation. L’expérience montre que l’on a tendance à ne plus voir ses propres erreurs, même si l’on maîtrise parfaitement l’orthographe et la grammaire. Un correcteur ou une correctrice repère de manière fiable, tel un détective, la moindre erreur, aussi infime soit-elle. C’est la touche finale qui garantit un produit imprimé parfait.

4 | Fautes de frappe courantes